For the last few weeks we’ve been working on adapting the original Breaking Fast trailer to Spanish. Many of our players are Spanish-speaking, and we ourselves are Spanish, so it was only natural to take this step, and we’re really happy with the result.
You can see a little bit about the process in the images below. Our musician Óliver prepared the material, which boiled down to a recorder and a mic. Saúl, the narrator, watched the video as he interpreted a text which he had adapted to Spanish, by using new expressions and food-related puns.
Manuela, the Breaking Fast artist, recorded a part of it herself (guess where when you watch the video :P), and we all together recorded one of the most fun parts of the video.
Once we had the recording, our musician mixed the audio. Saúl translated and adapted the on-screen text of the original video, and all this information was sent to Joshua, the trailer’s author (and whom we strongly recommend to work with). Finally, he edited the video and sent it back to us.