Thumbnail for the Breaking Fast Spanish trailer

El trailer de Breaking Fast, ¡ahora también en español!

Durante las últimas semanas hemos estado trabajando para adaptar el trailer original de Breaking Fast al español. Muchos de nuestros jugadores son de países hispanohablantes, y nosotros mismos somos españoles, por lo que nos parecía natural dar este paso, y estamos muy contentos con el resultado.

En las imágenes de abajo podéis ver un poco cómo fue el proceso. Nuestro músico Óliver dispuso el material necesario, que básicamente se reducía a una grabadora y un micrófono. Saúl, nuestro narrador, veía el vídeo en paralelo a medida que interpretaba un texto que había estado preparando para adaptarlo al español, utilizando nuevas expresiones y juegos de palabras que encajaban bien en el ámbito culinario.

Preparing the Spanish trailer of Breaking Fast

Preparando las herramientas para grabar las voces

La propia artista del juego, Manuela, grabó una parte (averiguad cuál cuando veáis el vídeo :P) y todos juntos hicimos un coro en una de las partes más divertidas del vídeo.

Working on the Spanish trailer

Manuela grabando parte del trailer

Una vez grabamos todos, nuestro músico hizo la mezcla de todo el audio. Saúl por su parte tradujo y adaptó todo el texto que se ve en pantalla. Toda esta información se la enviamos a Joshua, el autor del trailer (y a quién recomendamos por su profesionalidad y buen hacer), y él se encargó de montarlo y enviárnoslo de vuelta.

El resultado podéis verlo en Steam (si vuestro navegador o cliente está configurado en español), o en Youtube.